The site
had the exact feature you are looking for (search heroes by filters of special skills.)
The first owner stopped updating it in february 2020. The second owner continued in august/september 2020. The filters are no longer there…I fear.
Here you can find the according thread:
Allheroes.eu | All Heroes Database | Filter & Compare Heroes + Summon Simulator
I don’t know any other source.