Wrong French translation

translation

#1

On Version 19.0.0 build 902

1/ Hero Special Skill Description
Text in English (correct) : “Reduces the mana of the target by xx%”
Text in French (wrong) : “Réduit la mana de tous la cible de xx%”
Text in French should be : “Réduit la mana de la cible de xx%”
On
Heros : Azar, Chao, Leonidas, Rudolphe
Province 18 Stage 8 (Vampire Mistress)


2/ Hero Special Skill Description
Text in English (correct) : “Recovers xx% health for the caster and nearby allies”
Text in French (wrong) : “Restaure xx% de la santé du lanceur et des ennemis proches”
Text in French should be : “Restaure xx% de la santé du lanceur et des alliés proches”
On
Heros : Friar Tuck, Kashhrek

3/ Top Titan Attackers
Text in English (correct) : “Top Titan Attackers:”
Text in French (wrong) : “Meilleurs titans attaquants :”
Text in French should be : “Meilleurs attaquants du Titan :”
On Alliance Chat after Titan is finished

4/ Top Attackers
Text in English (correct) : “Top Attackers”
Text in French (wrong) : “Meilleures attaquants”
Text in French should be : “Meilleurs attaquants”
On
War battlefield (attack Info),
Titan menu (under its Health Points)
Titan menu (More Button)



5/ Atlantis Coin description (Pièce Atlante)
Text in French (wrong) : “… et ne terminant pour la première fois les niveaux de la saison 2.”
Text in French should be : “… et en terminant pour la première fois les niveaux de la saison 2.”

6/ Training Camp
Level 11
text in English : “Extremely cheap but slow training of COMMON and UNCOMMUN heroes”
Text in French (wrong) : “Entraînement bon marché mais très lent de héros COMMUN et ATYPIQUES.”
Text in French should be : “Entraînement très bon marché mais lent de héros COMMUN et ATYPIQUES.”


7/ Missions
Not a bug but to be more like others missions
Text in French (wrong) : “Collecter 8000K de nourriture…”
Text in French should be : “Collectez 8000K de nourriture…”

Text in French (wrong) : “AMELIORER STOCKAGE DE FER III”
Text in French should be : “AMELIOREZ STOCKAGE DE FER III”


split this topic #2

A post was merged into an existing topic: In Game Translations for Foreign Languages - Please add your suggestions


closed #3