Will it be necessary to finish Atlantis Hard Mode to progress further? Will you need to complete all Hard Stages to get the Mission rewards?

Yes, if you check out this thread people have been sharing their results:

🔱 End of an Era: Atlantis Season 2 Final Stages Releasing — FAQ & Discussion