This issue has been fixed in the latest update (Version 45). I’ll mark the topic as solved.
Per release notes:
- New casts of Element Link now refresh the duration of identical Element Link buffs previously applied by another Hero of the same Family