Magic flutes do not deal damage. The damage is dealt by the passive abilities of bosses.
The issue is about the last part of the ability - it seems, that it is activated not once per turn, but once per turn per hero (with 3 heroes - 3 activations per turn).
But probably we will get an answer “working as intended” 