That is very frustrating. 
I was hoping having screenshots would lead me to someone else’s thread who’d had and resolved the same issue, but I haven’t seen that particular effect before.
I think it’s worth contacting Support directly, and including the screenshots when you do, and seeing if they have any troubleshooting suggestions beyond the obvious force quit/restart phone/uninstall and reinstall starting points.
I’m also asking in the moderator chat if anyone has seen this issue before.
Here’s how to contact Support from within the game app: