You ONLY get the mystery crate if you purchase it when there are 5 goblin crates IN the Goblin Balloon.
It does say that above the “mystery crate”… says specifically:
“collect xyz more Goblin Crates to add an extra item from the mystery crate”
So no mystery crate item unless you got 5 goblin crates in the balloon.
E.g.