This issue has been fixed in the new update Version 47.
Per Release Notes:
- Level gains through Tomes of Experience now count for the “Level Up Your Heroes” Mission
This issue has been fixed in the new update Version 47.
Per Release Notes:
- Level gains through Tomes of Experience now count for the “Level Up Your Heroes” Mission