Well, it is indeed like that even in italian, so it is not a translation issue.
Could be a semantic or indeed a bug.
Good point.
Now that skills are becoming more and more specific and strange, interpretation issues are becoming more frequent lately.