Costumes work the same on all heroes regardless of the rarity or summon location.
You need only one copy of the costume to be able to “unlock” and level it on all the copies of that hero you have.
As you noted, every individual copy of the hero must have their own version of the costume levelled on them.
More comprehensive info: Hero Costume FAQs! Please read for answers to most questions before posting new questions