Your hero shows differently because the amount of damage over time scales up with hero level in addition to X/8 special. When your hero reaches tier 4 level 70 (max), you’ll see the 330 damage on the card.
As for actual - DOT is affected by troops attack % increase. You need to factor that in as well.