Appears to happen when someone joins an alliance, second report of it happening just 2 minutes ago in Seven Days Departed.
Does not appear to be client side, a client kill and restart does not fix. Additionally the broken avatar as shown appears both in global and alliance chat channels.
If the user switches avatars it functions correctly again
Happened to Mustang Mel in game when she joined Misfit Toys too.